أفلا يستحق حزب الله يا هيئة تحرير كتاب (جينيس) إن كنتم تتحلون بشيء من المهنية والنزاهة والإنصاف.. أن يدخل كتابكم باعتباره أقوى وأكبر دولة داخل دولة في العالم.. بدل أن تختصروا إنجازاته، بمسائل شكلية يلهث وراءها المتصيدون في الماء العكر.. كتحويله لبنان إلى أكبر مطمرة نفايات، وصاحب أكبر فترة شغور رئاسي؟!

في الختام، لا بدّ أن ندرك أن الترجمة هي علمٌ وفنٌّ في آن واحدٍ. فهي علمٌ بمعنى أنها تتطلب المعرفة الكاملة لهيكلة اللغتين المعنيتين. وهي فنٌّ لأنّها تتطلّب موهبةً فنيةً لإعادة بناء النص الأصلي في شكل المنتج الذي سيظهر للقارئ

في يوم ما، أهداني هذا الرجل تصميماً، وقد أعجبني كثيراً لسببين: الأول هو أن هذا التصميم جاءني فجأة دون سابق إنذار أو تخطيط، وأنا من طبعي أحب الأمور الجميلة التي تأتي فجأة على غير توقع، والثاني هو أنه من الرجل الذي ظننت أن إمكاناته بسيطة، وبالتالي فكيف له أن يصمم مثل هذا التصميم الجميل؟!

لذلك على الحكومة التركية أن تغير من خططها خلال الفترة القادمة؛ لأن اللعبة قذرة والمخطط كبير، ولا نتمنى أن تجتمع عليها المصائب حتى يأتي الحدث الذي نقول هذه القشة التي قسمت ظهر البعير.

بشكل مترافق مع تغيير العدو الذي يتم على مراحل وبشكل ممنهج، وحقق حتى الآن نتائج معقولة.. تم ويتم إحداث تغيير في وجوه وأجسام المعارضة السياسية، فبعد أن تم الاستغناء عن المعارضة التقليدية التي فشلت أو أُفشلت أو تم شراؤها ورميها على الرفّ مؤخراً، وتحويل من سمي بناشطي الثورة إلى موظفين لدى السفارات ومراكز التجسس، بدأت فلول النظام المطرودة منه أو المنشقة عنه تحتل الصفوف الأولى

إنني لا أكتب لك بلساني وحدي، بل أكتب رسالة من كل فتاة إلى أبيها، أكتب عن أولئك اللواتي تمزقت قلوبهنّ بين الوطن والمنفى، وانتقلن من السجن الصغير إلى السجن الكبير، هناك حيث تمزقت المشاعر عبر ذلك الطريق الطويل، وأصبح اجتماع العائلة درباً من المستحيل!

كُلّما وجدت نفسي في مكان جديدٍ لا آلفه، في بيتٍ جديدٍ فارغ، مدينةٍ جديدةٍ كبيرة، أُفرغ حقائبي بورع، أُرتّب مقتنياتي الصغيرة، أمارس عاداتي الصغيرة، أُطالع دفتر قصصي، آخذ نفساً طويلاً عميقاً، أنا بخير، أنا في بيتي، أنا في وطني.