تتميز أعماله بالطابع الروحاني والفلسفي، وهي انعكاس للرحلة الفكرية والنفسية الثرية للكاتب، ومحاولته للبحث عن معنى لحياته، بعد أن قضى جانباً كبيراً من شبابه متطبعاً بأفكار الماركسية، وانخراطه مع جماعات الهيبيز والسحر الأسود؛ حتى انتهى به الحال في المصحات النفسية ثلاث مرات، كذلك أودى به نشاطه السياسي لاعتقاله.

أصبحت الترجمة تحتل دوراً كبيراً في الحراك الثقافي ومعرفة الآخر والتواصل معه. لذلك نجد أن حركة الترجمة بين اللغات المختلفة -التي كانت على مر العصور والأزمات أهم وسيلة للمثاقفة بين الأمم والشعوب- أضحت تحظى بمكانة مرموقة وتضطلع بدور كبير في معرفة أدوات التواصل مع تلك الأمم والشعوب من خلال لغاتهم وآدابهم وثقافاتهم وعلومهم المختلفة. والاستراتيجيات التي ينتهجونها والطريقة التي يفكرون بها.

فماذا لو لم ينتحر هتلر؟ أو لم تُهزم قواته على أعتاب الصقيع الروسي؟ ماذا لو لم يمُت راسبوتين مسموماً؟ أو فشلت عملية اغتيال القيصر النمساوي فرانز فرديناند؟ وليصل بإجابات الأسئلة إلى واقع مغاير تماماً عن الواقع الحقيقي، اعتماداً فقط على حدث واحد جرى تغييره.

مما لا شك فيه أن الكاتب الأميركي ستيفن كينغ هو أحد أهم كتّاب الرعب في العالم، وأكثرهم غزارة في الإنتاج، حيث تحظى كتاباته بشعبية كبيرة…

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب اليوم أسماء الفائزين في دورتها الحادية عشرة 2017- 2016، حيث فاز بها عدة كتاب من كافة أنحاء الوطن العربي، وعن فئات مختلفة.

"لا يمكن لأي بيروقراطية حكومية أن تقتلع عيون أطفالها وتشوه أجساد شعبها بدون أن توفر لنفسها التبريرات، فلم تُشن حرب على الإطلاق إلا بادعاء أنها من أجل السلام، ولكن في الحالة العراقية التبرير كان يُصنع عن طريق الخوف من العنف لا الموافقة أو الخداع، وهكذا تم توريط مئات الآلاف من الناس العاديين فيه.. هذه هي خصوصية عراق صدام الذي وطّد شرعية حكمه بالخوف". بهذه الكلمات، فسّر الأكاديمي العراقي كنعان مكية، شرعية حكم صدام حسين، في مقدمة كتابه "جمهورية الخوف"، الذي أصدره في العام 1989 باسم مستعار هو سمير الخليل.

عندما جلس المؤلف ويل مينموير صاحب رواية The Many ليكتب تلك الرواية - كتابه الأول الذي ترشح لنيل جائزة مرموقة- كان يُدرك أنَّه أمرٌ يسعى له الكثيرون ولا يُحقِّقه سوى القليلين.