قالت مترجمة إسرائيلية، تدعى أولغا داليا بادوا، إنها رفضت طلباً للترجمة لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، خلال لقاءاته الرسمية في إيطاليا، بحسب منشور لها عبر فيسبوك، الأربعاء 8 مارس/آذار 2023، تناقلته وسائل إعلام إسرائيلية عدة، في حين لم يعلّق مكتب رئيس الوزراء على هذه التدوينة.
حيث كتبت بادوا: "طُلب مني الترجمة لبنيامين نتنياهو في زيارته الوشيكة لإيطاليا، بعد تفكير طويل قررت أن أرفض".
ومن المقرر أن يغادر نتنياهو إلى إيطاليا، غداً الخميس 9 مارس/آذار 2023، في زيارة رسمية تستمر يومين، للقاء رئيسة الوزراء الإيطالية جيورجيا ميلوني، التي تحدثت إليه علناً في نوفمبر/تشرين الثاني؛ لتهنئته بفوزه في الانتخابات، إلى جانب لقاء عدد من المسؤولين.
اقرأ أيضاً
"إذا قبلت فلن يغفر لي أطفالي"
ونشرت المترجمة نص الرسالة التي وجهتها إلى مكتب رئيس الوزراء: "أشكركم على اقتراحكم بترجمة خطاب بنيامين نتنياهو في 9 مارس/آذار.. للأسف لا بد لي من الرفض".
فيما بررت رفضها بالقول: "ليس فقط لأنني لا أشارك نتنياهو آراءه السياسية، ولكن قيادته هي الأكثر خطورة بالنسبة لي فيما يتعلق بالديمقراطية في دولة إسرائيل".
أضافت: "علاوة على ذلك، إذا وافقت على التعاون في ترجمة كلماته، فلن يغفر لي أطفالي، لقد حاولت إقناعهم بأن الأمر مسألة عمل فقط، وأنه إذا رفضتُ فإن خطوتي لن تغير شيئاً تقريباً، لكنهم لم يكونوا على استعداد للحصول على أي تفسير".
وتابعت: "لقد أذهلوني.. هم يشجعونني دائماً على قبول وظائف جديدة، لكن في هذه الحالة، حسموا الموقف: لا تتعاوني مع أولئك الذين يروجون للمبادئ الفاشية ويرفضون الحرية، فقط لا تفعلي ذلك، وقررت الاستماع إليهم".
اقرأ أيضاً
الشرطة الإسرائيلية تستنفر
بدورها، أعلنت الشرطة الإسرائيلية أنها قررت نشرت عناصرها في محيط مطار بن غوريون الدولي؛ بعد تقارير عن عزم متظاهرين على إغلاق الطرق؛ لمنع نتنياهو من السفر. لكن موقع "تايمز أوف إسرائيل" أشار إلى أن نتنياهو "سوف يسافر بمروحية من القدس إلى المطار؛ لتجنب إغلاق المتظاهرين للطرق".
ويستعد عشرات آلاف الإسرائيليين للتظاهر في كل أنحاء البلاد؛ للضغط على الحكومة من أجل التراجع عن خطط تقليص صلاحيات القضاء لمصلحة السلطتين التشريعية والتنفيذية.
وتشهد إسرائيل منذ أكثر من شهرين، مظاهرات متصاعدة أسبوعياً، وفي الأسبوع الماضي استخدمت الشرطة القنابل الصوتية وخراطيم المياه لتفريق المتظاهرين الذين أغلقوا الشوارع أمام حركة المرور.
في سياق متصل، كان طيارون وفرق ضيافة في شركة الطيران الوطنية الإسرائيلية، قد رفضوا نقل نتنياهو وقرينته سارة إلى إيطاليا في الزيارة التي سيجريها غداً الخميس، وفق ما أعلنته شركة "العال" الإسرائيلية للطيران الأحد 5 مارس/آذار.