المسلسلات الهندية المدبلجة والمترجمة للعربية لم تحقق نفس نجاح أفلام بوليوود أو الدراما التركية في العالم العربي، لكنها جذبت قاعدة جماهيرية عربية عريضة، وتزداد شعبيتها كل يوم.
فقد تمكنت المسلسلات الهندية المدبلجة والمترجمة للعربية، من جذب الجماهير العربية لما تجسّده من قصص حب رومانسية ذات طابع سحري، وقضايا اجتماعية مختلفة تعالج أحياناً بطابع أسطوري.
إذ يجد المشاهد العربي في المسلسلات الهندية المدبلجة والمترجمة للعربية ، أنواعاً مختلفة ما بين ورومانسي وتاريخي.
كما لا تخلو الساحة الهندية من بعض الفانتازيا التي يشتهر بها الهنود.
في هذه القائمة جمعنا لكم مجموعة من أفضل المسلسلات الهندية المدبلجة والمترجمة للعربية ، والتي تعرض في عام 2018 مدبلجة أو مترجمة للعربية.
إليك مجموعة من أبرز المسلسلات الهندية المدبلجة والمترجمة للعربية لهذا العام
"للعشق جنون".. الأشقاء الثلاثة يحبون بجنون
يحكي مسلسل للعشق جنون Ishqbaaz قصة ثلاثة أشقاء، يعمل أحدهم رجل أعمال مرموقاً ولا يؤمن بالحب، والثاني فنان، أما الأخ الثالث والأصغر فلا أهداف في حياته ولا طموحات.
وتدور أحداث المسلسل حول التطورات الدرامية التي تحدث عندما يسقط الأشقاء الثلاثة في العشق بجنون.
للعشق جنون من أبرز المسلسلات الهندية المدبلجة والمترجمة للعربية التي تستحق أن تخصص وقتاً لمشاهدتها.
عُرض المسلسل لأول مرة في 27 يونيو/حزيران 2016، وبدأ عرض الجزء 13 من المسلسل في 5 فبراير/شباط 2018، ووصل عدد الحلقات منذ بداية العرض حتى 12 أكتوبر/تشرين الثاني 649 حلقة، ولا يزال العمل مستمراً.
المسلسل من بطولة كل من ناكول ميهتا، وكونال جيسنغ، ولينيش ماتو، ويقومون بأدوار الأشقاء الثلاثة شيفاي وأومكارا، ورودرا ورثة عائلة أوبروي. كما قامت بالبطولة النسائية كل من الممثلة سوربهي تشاندنا، والممثلة شرينو باريخ.
المسلسل من تأليف ديفيا شارما، ومرينال جها، وإخراج لالتي موهان.
يمكن مشاهدة المسلسل مترجماً عبر موقع لودي نت عقب نزوله باللغة الأصلية على ستار بلس، كما يمكن مشاهدة الجزء الأول والثاني من المسلسل مدبلجة عبر شاهد لايف.
"سبحان الله على الحب".. جدل الطلاق عبر وسائل التواصل الاجتماعي
مسلسل "سبحان الله على الحب" Ishq Subhan Allah، مسلسل درامي رومانسي، وتدور أحداثه حول فتاة تدعى زارا صديقي، وشاب يدعى كبير أحمد.
وعلى الرغم من انتماء كليهما للإسلام إلا أنهما يفسّران معاني آيات القرآن بطريقتين مختلفتين. كما أثار مناقشتها للطلاق الثلاثي الفوري عبر وسائل التواصل الاجتماعي (Social Media)، استياء عائلتيهما.
إنه من المسلسلات الهندية المدبلجة والمترجمة للعربية المميزة.
وتؤدي الممثلة إيشا سينغ دور زارا، فيما قام الممثل عدنان خان بأداء دور كبير.
والمسلسل من تأليف نيتين جيندال، ودانيش جافيد، ومن إخراج دهيراج كومار.
بدأ عرض المسلسل في 9 مارس/آذار 2018 عبر تلفزيون zee، ووصل عدد حلقاته في 12 أكتوبر/تشرين الأول إلى 156 حلقة، ولا يزال العمل مستمراً.
يمكن مشاهدة حلقات المسلسل مترجمة للعربية عبر موقعي، هلال يوتيوب، ولودي نت.
"الأفعى".. قصة سحرية لامرأة تنتقم لعائلتها
مسلسل الأفعى Naagin مسلسل هندي خارق يحكي قصة الحب والانتقام في حياة شييفانيا، وسعيها للانتقام من قتلة والدها الذين حاولوا الحصول على جوهرة سحرية ثمينة كانت بحوزته.
أنتج المسلسل كل من إكتا كابور، وشوبها كابور، ويعرض على قناة ألوان colors. أدت الممثلة موني روي دور شيفانيا، والممثلة أدا خان دور سيشا، والممثل أرجون بيجلاني دور ريتيك.
إنه من بين المسلسلات الهندية المدبلجة والمترجمة للعربية التي يظهر بها الطابع السحري للثقافة الهندية.
المسلسل من تأليف مرينال جها، ونيها سينغ، وإخراج شاندني، وسانترام فارما.
عرض المسلسل لأول مرة في 1 نوفمبر/تشرين الثاني 2015، وكان عدد حلقات الموسم الأول 62 حلقة. وبدأ عرض الموسم الثاني في 8 أكتوبر/تشرين الأول 2016، وأتم 75 حلقة في 25 يونيو/حزيران 2017. أما الجزء الثالث فبدأ عرضه في 2 يونيو/حزيران 2018، ويعرض يومي السبت والأحد من كل أسبوع على قناة colors.
وبدأت قناة صدى البلد في عرض الجزء الأول من المسلسل مدبلجاً من السبت إلى الأربعاء من كل أسبوع. ويمكن مشاهدة الجزء الأول عبر موقع أكوام.
كما يمكن مشاهدة الجزء الأول مترجم بالكامل عبر لودي نت، أو سيما فور يو، كما يمكن مشاهدة حلقات الجزء الثالث مترجمة للعربية عبر موقع حصريات.
"بيرثيفي فالاب".. كادت أن تقتله انتقاماً لعائلتها ولكنها أحبته
مسلسل بيرثيفي فالاب Prithvi Vallabh، مسلسل تاريخي رومانسي تدور أحداثه في زمن يشهد العديد من الحروب.
ويتناول قصة إحدى الأميرات وأخيها اللذين يتركان مملكتهما من أجل محاربة من قتل عائلتهما.
إلا أن الأميرة تقع في حب الملك الشاب الذي تريد أن تتخلص منه. ويعتمد المسلسل على رواية تحمل نفس الاسم كتبها كانايال مانكلل مونشي.
إنه ليست مجرد دراما تقليدية بل يحمل سمات استمتعنا بها في المسلسلات الهندية المدبلجة والمترجمة للعربية، ولكن بطابع مميز.
المسلسل من بطولة الممثل أشيش فارما، والممثلة سوناريكا بهادوريا، والممثل موكيش ريشي. أخرج المسلسل مقبول خان وأنيميش فيرما.
بدأ عرض المسلسل عبر تلفزيون سوني في 20 يناير/كانون الأول 2018، وانتهى في 17 يونيو/حزيران 2018 بعد أن أتم 45 حلقة.
يمكن مشاهدة جميع حلقات المسلسل مترجمة عبر موقع لودي نت، أو موقع هلال يوتيوب.
كما يمكن متابعة قناة "إم بي سي بوليوود" لمشاهدة العمل مدبلجاً ولكن بعد أن غيرت القناة اسمه إلى مملكة الحب، وبدأت القناة في عرض المسلسل في 23 من سبتمبر/أيلول 2018.
"سلسلة العلاقات المتغيرة".. أيهما ينتصر، الحب أم الصداقة؟
مسلسل "سلسلة العلاقات المتغيرة" Silsila Badalte Rishton عمل درامي رومانسي.
تدور أحداثه حول صديقتين التقتا من جديد بعد 7 سنوات، وكانت كل منهما متزوجة.
مولي تعيش مع زوجها كونال في حب واستقرار، أما نانديني فتتعرض للإيذاء النفسي والبدني من زوجها، فتنفصل عنه وتذهب لتعيش مع صديقتها.
يتطور الأمر إلى علاقة حب بين نانديني وكونال، وهنا يقع عليها الاختيار بين الحب والصداقة.
أدت الممثلة دراشتي دهامي دور نانديني، والممثلة أديتي شارما دور مولي، كما أدى الممثل شاكتي أرورا دور كونال.
كتبت المسلسل غاجرا كوتاري، وأخرجه رافي بوشان، وعرض المسلسل لأول مرة في 4 يونيو/حزيران عبر تلفزيون colors.
يمكن مشاهدة حلقات المسلسل مترجمة عبر موقع لودي نت، أو هلال يوتيوب.
"ملحمة الحب".. الراقصة والإمبراطور
مسلسل ملحمة الحب Dastaan-E-Mohabbat دراما تاريخية تروي قصة حب بين سليم وأناركالي منذ صغرهما.
ولكن يكبر سليم كأمير عظيم للبلاد يعدّه والده ليصبح إمبراطوراً، أما أناركالي فتصبح راقصة مشهورة لذا يعارض الإمبراطور أكبر وجود علاقة بينهما.
يؤدي الممثل شهير شيخ دور سليم، والممثلة سوناريكا بهادوريا دور أناركالي، والممثل شهباز خان دور الإمبراطور أكبر والد سليم.
والمسلسل من تأليف أنيرود باثاك، وإخراج نيخيل سينها.
عرضت أولى حلقات المسلسل في 2 أكتوبر/تشرين الأول الحالي 2018، عبر تلفزيون color، ويمكنك مشاهدة حلقات المسلسل عقب ترجمتها عبر هلال يوتيوب، أو لودي نت.
"تجارب الحياة".. قصة عشق أسطورية تستمر رغم الفراق
مسلسل تجارب الحياة Kasautii Zindagii Kay مسلسل درامي من إخراج موزاميل ديساي، وبطولة إريكا فرناندس، وبارث سامثان، وشوبهافي شوكسي، وهينا خان. أنتج المسلسل إيكتا كابور وشوبها كابور، وإخراج إيكتا كابور.
وتدور أحداث المسلسل حول قصة عشق برينا وأرنواج الأسطورية، وانفصالهما رغماً عن بعضهما بسبب والدته.
بدأ عرض المسلسل في 25 سبتمبر/أيلول 2018، ولا يزال عرضه مستمراً يومياً عدا السبت والأحد عبر قناة ستار بلس الهندية.
يمكن مشاهدة المسلسل مترجماً للعربية عبر لودي نت، وشاهد أونلاين.