مسلسل “Friends” ممنوع من العرض في الصين إلا بهذه الشروط!

عربي بوست
تم النشر: 2022/07/04 الساعة 12:07 بتوقيت غرينتش
تم التحديث: 2022/07/05 الساعة 08:14 بتوقيت غرينتش
مسلسل فريندز Wikimedia Commons

بفضل الرقابة المشددة على الإنترنت والإعلام وكل مفاصل الحياة تقريباً، يمكن للحزب الشيوعي الحاكم في الصين حظر أي شيء وبسهولة، سواء كانت الأفلام، والمسلسلات، أو الروايات، بما في ذلك أشهر الأفلام أو الشخصيات الخيالية، حتى تلك الموجهة للأطفال.
وهناك عدد كبير من الأسباب وراء المنع أو الحظر الذي تقوم به الحكومة الصينية، بعض تلك الأسباب يمكن تفهمها، خاصة إذا كانت تلك الافلام والمسلسلات الممنوعة تُصور الصين أو الحزب الشيوعي الحاكم بصورة سيئة، أو تحرّض على الثورة والعصيان، أو حتى تلك التي تحتوي على مشاهد عري أو مشاهد عنف دموي.

ولكن ماذا عن القصص العادية، مثل أفلام الخيال العلمي التي تتحدث عن السفر عبر الزمن، أو حتى القصص والرسوم المتحركة الموجهة للأطفال، التي تقدم حيوانات ناطقة مثل "أليس في بلاد العجائب" أو "ويني الدبدوب"؟!.

القائمة لمثل تلك الأشياء المحظورة في الصين غريبة وطويلة، وإليك أشهر الأشياء الموجودة عليها:

1- صورة "ويني الدبدوب" تعتبر إهانة للرئيس الصيني "شي جين بينغ"

بدأ الأمرعام 2013، عندما زار الرئيس الصيني "شي جين بينغ" الولايات المتحدة واُلتقطت صورة له مع الرئيس الأمريكي حينها "باراك أوباما". قارن بعدها بعض الأشخاص بين تلك الصورة وبين صورة تجمع شخصية "ويني الدبدوب" وشخصية "تيجر".

وانتشرت الصورتان جنباً إلى جنب على مواقع التواصل الاجتماعي الصينية، حينها بدأت الرقابة بحذف تلك المنشورات وحذف الصور المشابهة، تكرر الأمر مرة أخرى عام 2014 خلال اجتماع مع رئيس الوزراء الياباني "شينزو آبي".

لتقرر بعدها الرقابة الصينية على الإنترنت حظر المنشورات التي تحتوي اسم أو صور "ويني الدبدوب" أو أي اشارة له، وحظرت الرقابة الصينية في 2018 فيلم "Christopher Robin"، الذي يروي قصة "ويني الدبدوب".

 وفقاً لـ "Global Risk Insights"، ترى بكين أن مقارنة الرئيس الصيني بشخصية "ويني الدبدوب"، محاولة جادة لتقويض كرامة المكتب الرئاسي وشخصية الرئيس "شي" نفسه. 

2-  أفلام "السفر عبر الزمن" محظورة لأنها لا تحترم التاريخ!

من ضمن قائمة الموضوعات التي تخضع للرقابة في الصين من قبل "إدارة الدولة للصحافة والنشر والإذاعة والسينما والتلفزيون"، الأفلام والمسلسلات التي تتحدث عن السفر عبر الزمن.

أشياء ممنوعة في الصين
السفر عبر الزمن \shutterstock

في عام 2011، أصبحت قصص السفر عبر الزمن موضوعاً رائجاً في الأفلام والمسلسلات الصينية.

استندت معظم تلك الأعمال إلى قصص تاريخية حقيقية، ولكن مع العديد من العناصر المضافة حديثاً والمبالغ فيها عادةً لجعلها مضحكة وأكثر جاذبية. 

لذا قررت السلطات في الصين عام 2011 حظر هذا النوع من الأفلام والمسلسلات بسبب محتواها وأسلوب أدائها المبالغ فيه، والتعامل مع التاريخ الصيني بطريقة "تافهة"، والتي لا ينبغي بأي حال من الأحوال تشجيعها بعد الآن بحسب المسؤولين الصينيين.

3-"Peppa Pig" يحرض على الانضمام للعصابات

في 2018 كان اسم شخصية الأطفال الكرتونية الشهيرة "Peppa Pig" الخنزير الصغير الوردي هي الأخرى من قائمة المحظورات على الإنترنت في الصين بعد ارتباطها بمجموعة من مستخدمي الإنترنت تُعرف باسم "shehuiren" أو "أفراد المجتمع".

أشياء ممنوعة في الصين
Peppa Pig \shutterstock

وتتهم الحكومة الصينية تلك المجموعة، بأنها تتبنى مواقف "مناهضة للمؤسسة" و"العصابات" نتيجة لذلك تمت إزالة مصطلح البحث "PeppaPig" من تطبيق الفيديو "Douyin"، مما جعل  30 ألف مقطع فيديو للخنزير الصغير الوردي لا يمكن الوصول إليها.

4- الحيوانات الناطقة في "أليس في بلاد العجائب" تعتبر إهانة للبشر

في عام 1931، حظرت مقاطعة هونان في الصين، كتاب أليس في بلاد العجائب، والسبب وبحسب حاكم المقاطعة حينها، يجب ألا تستخدم الحيوانات لغة البشر، وأن تعليم الأطفال أن يكون لديهم حيوانات وبشر على نفس المستوى يمكن أن يكون كارثياً.

5- مسلسل "The Big Bang Theory" محظور للحد من التأثيرات الغربية

في عام 2014، تمت إزالة المسلسل الكوميدي الشهير "The Big Bang Theory"، ومسلسلات "The Good Wife" و"CSI"، بشكل غامض من خدمة البث الصينية "Sohu". 

أشياء ممنوعة في الصين
طاقم مسلسل نظرية الانفجار العظيم \shutterstock

كان سبب الحظر موضوعاً للكثير من التكهنات، يرجح البعض أنه تم حظر تلك المسلسلات، بسبب رغبة المسؤولين الصينيين في الحد من التأثيرات الغربية، ويعتقد البعض الآخر أن هدف حظر  "The Big Bang Theory" هو الحد من الاهتمام المتزايد من الشباب الصيني بثقافة الطالب الذي يذاكر كثيراً بشكل مبالغ فيه.

في الوقت الحالي لم يعد المسلسل محظوراً تماماً، ولكن يجب الموافقة على الترجمات المصاحبة باعتبارها "صحية" قبل بث أي حلقة منه.

6-  روايتا "مزرعة الحيوان" و"1984″ يمنع ذكر اسمهما ولكن يسمح ببيعهما

عام 2018 أعلن الحزب الشيوعي الصيني إلغاء وضع حد للفترة الرئاسية، وأعقبها فرض رقابة على وسائل التواصل الاجتماعي الصيني، لذكر أسماء الكثير من الروايات والكتب.

أشياء ممنوعة في الصين
غلاف الطبعة الأولى لكتاب مزرعة الحيوان \Wikimedia Commons

منها رواية "مزرعة الحيوانات" لجورج أورويل و"1984″. كان قلق الحكومة من أن النشطاء قد يستخدمون هذه الأسماء، للإشارة إلى كون الحكومة الصينية مستبدة أو الدعوة للتمرد ضدها، لكن الرقباء لم يكلفوا أنفسهم عناء حظر بيع هذه الكتب نفسها، سواء في المكتبات أو عبر الإنترنت،

لقد كانت تلك الكتب ولا تزال سهلة الشراء في شينزين أو شنغهاي. 

7- مسلسل "Friends" دون ذكر للمثلية الجنسية أو نوادي التعري

في عام 2015 حظرت الصين البرامج التلفزيونية والأفلام التي تصور ما تعتبره "علاقات جنسية غير طبيعية" بما في ذلك المثلية الجنسية.

بحسب وكالة رويترز، فإن السلطات الصينية فرضت الرقابة على مسلسل "Friends" وتم بث نسخ معدلة لعدة حلقات منه. 

العديد من شركات البث الصينية، بما في ذلك Tencent وYouku وBilibili، بدأت في بث حلقات مسلسل "Friends"، لكن لاحظ المتابعون أن مشاهد من النسخة الأمريكية قد تم حذفها، خاصة تلك التي تعرض محتوى LGBTQ.

منها مشهد على وجه الخصوص حيث يعلن روس "ديفيد شويمر" أن زوجته مثلية، ومشهد آخر تم تغيير الترجمة حين يقترح جوي "مات ليبلانك" الذهاب إلى نادٍ للتعري، لتظهر الترجمة بدلاً من ذلك أنه يجب عليهم الخروج للعب.

تحميل المزيد