«ممنوع زيارة أخيك».. كيف تغير الناس بهذه القرية الألمانية التي قسمها جدار عازل لنصف قرن؟

يُعَدُّ المجتمع الزراعي الصغير في قرية مودلارويت، الذي يقع في منتصف المسافة بين برلين وميونيخ في ريف ألمانيا، موطناً لحوالي 50 شخصاً ولديهم مقهى واحد. لكنه يجذب إليه الآلاف من الزوار كل عام ويسميها السياح برلين الصغيرة.

لدى الوصول، لم يكن السبب من وراء هذا واضحاً. 

ولكن سرعان ما يتبين أن هناك حائطاً شريطياً خرسانياً أبيض يشق طريقه بين 18 منزلاً ومزرعة طوله 100 متر، كان من قبل جزءاً من الحدود السابقة بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية، حسبما ما ورد في تقرير لشبكة BBC البريطانية. 

حدود محصنة طولها 1400 كلم

كانت الحدود الداخلية الألمانية منفصلة فعلياً عن سور برلين الشهير وكانت تمتد حوالي 1400 كيلومتر وتقسم ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية منذ عام 1949، عندما أسس الاتحاد السوفيتي ألمانيا الشرقية، إلى أن بدأت تتهاوى التعزيزات الحدودية في عام 1989. 

تقع قرية مودلارويت في طريق هذه الحدود مباشرة في ذلك الوقت، كان جزء من هذه القرية الهادئة في الشرق الشيوعي والنصف الآخر في الغرب الرأسمالي.

أصبح هذا التدخل الخرساني الآن جزءاً من متحف مودلارويت، إلى جانب برج مراقبة، وسياج معدني، وقطعة أُعيد بناؤها من الحاجز المحصن بشدة وآثار أخرى. 

فتح المقهى المذكور آنفاً في عام 2002، واسمه Zum Grenzgänger أي "عابر الحدود" وما تزال القرية تُعرف باسم "برلين الصغيرة".

مازالت هناك حدود خفية قائمة

اليوم استولى السياح المدججون بكاميراتهم على المكان من أيدي الحراس المسلحين. وبينما يمكن الآن للزوار والسكان المحليين التحرك من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر بسهولة، متجاهلين لافتات التحذير القديمة، لكنهم ما زالوا في الحقيقة يعبرون حدوداً أخرى أقل وضوحاً، وهي الخط الفاصل بين الولايات الفيدرالية بافاريا وتورنجيا. 

فكرة أن هذه القرية كانت تنتمي إلى نظامين اجتماعيين واقتصاديين وسياسيين متعارضين، والطريقة التي ما تزال الحدود تبرز نفسها بها حتى اليوم، هي حكاية مبهرة. حكاية تبدأ بالجدول المحلي الذي يقسم القرية.

في عام 1810، وُضعت الحجارة الحدودية بطول ساحل جدول تانباخ لتحدد الدولتين الألمانيتين صاحبتي السيادة: وهما المملكة الممتدة حديثاً، بافاريا، وإمارة الرويس التابعة لمملكة "Younger Line" بالألمانية "Fürstentum Reuss jüngerer Linie". تلك الحجارة التي حُفِرَ عليها الأحرف التالية: "KB" و"FR"، ما يزال يمكنك رؤيتها حتى الآن. 

وأصبح كلا الجانبين جزءاً من إمبراطورية ألمانيا المتحدة في عام 1871. بعد الحرب العالمية الأولى، عندما تشكلت ولايتا بافاريا، وترونجيا، اللتين كانت تجري حدودهما على نفس خط الأحجار، أصبح للجدول الصغير دور جديد.

قصة تقسيم برلين الصغيرة

وضع القرية استمر على ما هو عليه حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، عندها دفع هذا الحد المائي القرية وسكانها إلى جبهة التوترات التي قسمت أوروبا لعقود.

في عام 1945، عندما كانت ألمانيا بعد الحرب مقسمة إلى 4 مناطق محتلة تحت سيطرة الحلفاء (الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا، والاتحاد السوفيتي)، وجدت مودلارويت نفسها مقسمة أيضاً. فخطوط الحدود التي أُقرت في بروتوكول لندن في عام 1944، نتج عنها ذهاب تورانجيا إلى الاتحاد السوفيتي وبافاريا إلى الأمريكان. 

وفي حين كانت برلين مقسمة عن عمد، لم تكن قرية مودلارويت على الأغلب على خريطة زعماء العالم، مما يعني أنها علقت خطأً في تبادل لإطلاق الرصاص.

رغم التقسيم كان يمكننا زيارة أهلنا

في البداية، كان من الممكن لأهل القرية السير ذهاباً وإياباً عبر الجدول الصغير الذي يقسم القرية، حتى لو كانوا يقفون من أجل فحص أوراقهم. لكن عندما اشتدت التوترات بين الاتحاد السوفيتي والحلفاء الغربيين مع احتدام الحرب الباردة، شهد تانباخ نزاعاً متزايداً.

في عام 1949 أصبح الجدول جزءاً من الحدود بين جمهورية ألمانيا الديمقراطية الوليدة (ألمانيا الشرقية) والجمهورية الاتحادية الألمانية (ألمانيا الغربية). 

يجري الجدول من بحر البلطيق، بالقرب من مدينة لوبيك، في الشمال إلى حيث تلتقي الحدود البافارية الشمالية بجمهورية التشيك في الشرق، وينطلق من الركن الشمالي الشرقي من ألمانيا المعروف بألمانيا الشرقية. بينما كان الناس والأماكن مقسمة على طول الحدود كلها، لكن في مودلارويت كانت الحدود تقسم مجتمعاً صغيراً.

ولكن ها هو الشرق يشيد حائطاً خرسانياً

أصبح الانفصال أشد قسوة في عام 1952، عندما أغلقت جمهورية ألمانيا الديمقراطية الحدود الشرقية الغربية (مع تحذيرات قليلة) لمنع المزيد من الهجرة على نطاق واسع إلى ألمانيا الغربية.

كان السكان ينظرون على الحدود وهي يزداد تحصينها؛ أولاً بشريط محكوم عرضه 10 أمتار، ثم سياج، ثم سلك شائك، وفي النهاية حائط خرساني في عام 1966. قال روبرت ليبيغيرن: "كانت مودلارويت تحديداً جزءاً مبنياً ومحصناً بعناية من الحدود". كان يشرح روبرت أن هذا كان بسبب اقتراب المساكن والناس من الجانب الشرقي من الحدود. بعد ذلك ركبوا ألغاماً بطول الحائط في شرق مودلارويت باعتبارها وسيلة ردع إضافية.

وبدون نقاط عبور حتى.. ومن هنا جاء مسمى برلين الصغيرة

تمكن الحائط الخرساني في مودلارويت الذي امتد 700 متر بارتفاع 3.3 متر، دون نقاط تفتيش، في فصل القرية فعلاً. بُني بعد خمسة أعوام من حائط برلين باعتباره جزءاً من التحصين المستمر للحدود الألمانية الداخلية، وصاغ الجنود الأمريكان مصطلح "برلين الصغيرة" بعد ذلك بفترة قصيرة.

من الصعب فهم تأثير هذا التقسيم العدواني في مجتمع صغير مثل هذا. تقدِّم لنا الصور من ذلك الوقت، والتي يمكنك أن تراها في المتحف، فكرة ما عن هيمنتها البصرية. لكن الحدود كانت بشعة أكثر بكثير مما يمكن لعين أن تتحمله، خاصة لمن يعيشون في مودلارويت الشرقية، الذين كانوا يواجهون قيوداً مثل حظر التجوال الليلي، وحظر السفر، وحظر الاجتماعات بعد حلول الظلام.

وفي حين حُجب أحد جانبي القرية عن العالم، انفتح الجانب الآخر فجأة. 

بدأ الزوار من ألمانيا الغربية وما وراءها في السفر إلى غرب مودلارويت ليحظوا بنظرة أقرب على برلين الصغيرة. حتى إن الرئيس الأمريكي الأسبق جورج بوش الأب توقف عند الجانب الغربي البافاري في أثناء زيارة رسمية للجمهورية الألمانية الفيدرالية في عام 1983. وأرسل بعد ذلك رسالة تهنئة لأهل القرية عندما أُعيد فتح الحدود في عام 1989.

كان قرار ترك قطعة طولها  100 متر من الحائط حافظ على الاهتمام بالقرية حتى بعد فترة طويلة من انتهاء الحرب الباردة. 

لكن وراء آثار الماضي المنقسم وحشود السياح التي جاءت لتراها، عادت الحياة اليومية في مودلارويت إلى طبيعتها نوعاً ما، لكن ما زال هناك حدود سياسية.

ومازال هناك اختلافات بين شطري القرية

وبينما يصعب على المارة هذه الأيام ملاحظة هذه الحدود بين الولايتين الفيدراليتين، بافاريا، وتورينجيا، لكنها تسببت في عدد من الاختلافات بين الجانبين. فلهما رقمان بريديان مختلفان، وتسجيل مختلف للسيارات، ورموز اتصال مختلفة. هناك عمدتان. وتختلف بعض الإجازات العامة. وبالنسبة لأطفال القرية، يمكن لهذا أن يحدد لهم المدرسة التي يذهبون لها. 

تؤثر الحدود أيضاً في الهوية. يشرح ليبينغيرن: "أهل القرية بالأساس ينتمون إلى مودلارويت، لكنهم أيضاً إما تورينجيون أو بافاريون". 

وأضاف أنه ليس من النادر أن تسمع شخصاً من الجانب التورينجي يقول إنه ذاهب إلى البافاريين أو العكس. ففي بلد تأسس على الفيدرالية هذا تمييز مهم.

يميل الناس إلى ربط يوم 9 نوفمبر/تشرين الثاني من عام 1989 بسقوط حائط برلين، لكن في هذه الليلة فُتحت أيضاً نقاط التفتيش الليلية هذه بطول الحدود الألمانية الداخلية.

فالحرب الباردة جعلت حتى التحية مختلفة 

من الطرق الجيدة لنقول الفرق بين الجانبين هو الاستماع إلى التحيات التي يستخدمها الناس من الجانبين. التورينجيون الذين كانوا في ألمانيا الشرقية يقولون عادة "Guten Tag" (صباح الخير)، وهي تحية ألمانية معروفة، بينما يقول البافاريون "Grüss Gott"(في حفظ الله)، وهو ما ستسمعه كثيراً في جنوبي ألمانيا والنمسا.

من المثير أن هذه التحيات البديلة هي جزءٌ من انفصال حدودي للهجات حدث في أثناء الحرب الباردة. 

اكتشف تحليل أكاديمي في عام 2010 لعينات لغوية جُمعت بعد فترة قصيرة من إعادة توحيد ألمانيا ونشرتها وكالة الحكومة الألمانية الفيدرالية للتربية المدنية، أن الحدود الداخلية الألمانية خلقت انفصالاً في اللهجات على طول الحدود السياسية. عملية الانفصال اللغوي هذه، التي كان من الممكن أن تستغرق قروناً في حدود شبه مفتوحة، نتج من قلة التفاعل بين الجانبين، والتأثير الأكبر من المساحة المحيطة الأوسع.

هناك فرقٌ آخر يمكن سماعه في مودلارويت، وهو تكرار حرف الـR، وهو ما يفعله البافاريون ولا يفعله أهل تورينجيا. اليوم تبقى هذه الفروقات في اللهجة في مودلارويت، على الرغم من أنها أصبحت أقل بسبب عودتهم لحياة قروية متكاملة. أهل القرية الآن لديهم شجرة عيد ميلاد مشتركة وسارية مايو/أيَّار واحدة على سبيل المثال. بالإضافة إلى أنهم سيحتفلون بالعيد الثلاثين لسقوط الحائط سوياً.

لقد حطموا الجدار الذي يفصل بين الأشقاء

قال ليبيغيرن: "يميل الناس إلى ربط يوم 9 نوفمبر/تشرين الثاني من عام 1989 بسقوط حائط برلين، لكن في هذه الليلة فُتحت أيضاً نقاط التفتيش الليلية هذه بطول الحدود الألمانية الداخلية". في خلال ساعات لم يكن الناس قادرين فقط على السفر من شرق برلين إلى غرب برلين، بل من ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية.

لأن مودلارويت لم يكن بها نقطة تفتيش، كان لابد من تحطيم جزء من الجدار قبل أن يستطيع السكان عبور حدود قريتهم. بعد شهر واحد بالتمام، في يوم ديسمبر/كانون الأول، بعد زيادة الضغط من السكان المحليين، فُتحت رسمياً نقطة عبور صغيرة للمشاة. 

وبدلاً من إعادة توحيد غرباء لا يعرفون بعضاً شخصياً في الأغلب من فوق حائط مغطى بالرسومات في برلين، هنا وصلت هذه الفتحة في الخرسانة جيراناً وأبناء عائلة واحدة. 

احتفلت مودلارويت بشراب (أو اثنين) وتناولوا النقانق المشوي المحلي الذي يُنتج في تورينجيا منذ مئات السنين.

في الأسبوع الذي ينتهي بيوم 9 نوفمبر/تشرين الثاني 2019، ستنضم القرية إلى احتفالات على نطاق البلاد لإحياء ذكرى مرور 30 عاماً على سقوط حائط برلين والحدود الألمانية الداخلية. يتضمن هذا تركيب الأضواء بطول طريق الحائط في مودلارويت، بالإضافة إلى قافلة من السيارات الألمانية الشرقية الكلاسيكية تجوب القرية.

سيُقام حفل آخر في يوم 9 ديسمبر/كانون الأول لنتذكر اليوم الذي افتُتح فيه الحائط رسمياً، وجدول تانباخ ما زال يسري بهدوء واستمرار في الخلفية.